journey-trip-travel-tour-voyage用法区别

Ⅰ.journey“旅游”着重指单程较远距离的海、陆、空“旅行”，强调从甲地到乙地所走的路程和花费的时间。表示“去旅行”时，英语该说goonajourney，而不说gotoajourneyⅡ.travel“旅行、游历”多指到世界各地的活动，国与国之间旅行，(没有回到原出发地的含义)表某次具体的旅行时，常用复数。英译为：theactivityofmovingabouttheworld.①Onhisdoctor’sadvice,hewentonhistravels.遵照医生的意见，他出发旅行了。②Hecamehomeafteryearsofforeigntravel.Ⅲ.trip多指带有特殊目的或定期的旅行，为了高兴进行的较短距离的，旅游或远足。①We’llmakeatriponSunday.②Hecamebackfromatrip.他旅归来。Ⅳ.tour“周游、旅游、观光、游览”等，多指不同地点的漫游或短途旅行参观。通常是回到原出发地点时就意味着旅行结束。英译：ajourneyduringwhichseveralplacesofinterestarevisited;ashorttriptoorthroughaplaceonordertoseeit.如：①I’mgoingtosetoutonawalkingtour.我即将动身去徒步旅行。②HehasgoneforatourinEurope.Ⅴ.voyage多指较长距离的水上航行，但也指空中航行。①HemadeavoyagefromShanghaitoQingdao.他从上海航行到青岛。②TheymadeavoyagetoFrancebyair.他们乘飞机到法国。