搜索
Para1.Booksaretomankindwhatmemoryistotheindividual.书籍之于全人类，犹如记忆力之于个人。AistoBwhatCistoDA对B而言就像C对D而言•Theycontainthehistoryofourrace,thediscoverieswehavemade,theaccumulatedknowledgeandexperienceofages;书籍记录了我们人类的历史，记录了我们的新发现，也记录了我们世世代代积累的知识和经验；TheDelightofBooks书之乐趣Theypictureforusthemarvelsandbeautiesofnature,helpusinourdifficulties,comfortusinsorrowandinsuffering,changehoursofwearinessintomomentsofdelight,storeourmindswithideas,fillthemwithgoodandhappythoughts,andliftusoutofandaboveourselves.书籍为我们描绘了自然界的奇观和美景；书籍帮助我们摆脱困境，在我们悲哀困苦的时候，给我们以安慰，在我们烦闷的时刻带来欢乐，给我们的头脑装进各种观念，使我们的脑海充满了美妙高尚的思想，从而使我们超越自我，高于自我。Para2•Thereisanorientalstoryoftwomen:•有一个东方的故事，谈到了两个人：•onewasaking,whoeverynightdreamthewasabeggar;其中一个是国王，他每晚梦见自己成为一个乞丐；•theotherwasabeggar,whoeverynightdreamthewasaprinceandlivedinapalace.另一个是乞丐，他每晚梦见自己成了一个王子，住进了王宫。one…theother…（两者中的）一个，另一个•Imaginationissometimesmorevividthanreality.想象有时比现实更加生动。•But,howeverthismaybe,whenwereadwemaynotonly(ifwewishit)bethekingandliveinpalaces,然而，不管怎么样，我们读书时，不仅可以成为国王，住在王宫里，---假如我们想成为国王的话，•but,whatisfarbetter,wemaytransportourselvestothemountainsortheseashore,andvisitthemostbeautifulpartsoftheearth,withoutfatigue,inconvenience,orexpense.•而且更妙的是，我们可以神驰群山，或畅游海滨，我们也可遍访世界上最美丽的地方，而无须经受任何劳顿，也没有什么不方便，更无须花费分文。Para3•Macaulayhadwealthandfame,rankandpower,andyethetellsusinhisbiographythatheowedthehappiesthoursofhislifetobooks.owe…to…将…归功于…麦考利既有财富又有声望，既有地位又有权势，然而他在传记中告诉我们，他生活中最幸福的时刻还是读书。•Inacharminglettertoalittlegirl,hesays,Thankyouforyourveryprettyletter,他在给一个小女孩的一封信中风趣地写道：“谢谢你给我写了一封有趣的信。•Iamalwaysgladtomakemylittlegirlhappy,andnothingpleasesmesomuchastoseethatshelikesbooks,能叫我的小女孩愉快，我总是感到非常欣慰，没有什么能比看到她喜欢书籍更叫我高兴的了。•forwhensheisasoldasIam,shewillfindthattheyarebetterthanallthecandiesandcakes,toysandplays,andsightsintheworld.因为当她到了像我现在这样年龄的时候，她会发现，书籍比所有馅饼和糕点、玩具和游戏以及世界上所有的名胜更吸引人。•Ifanyonewouldmakemethegreatestkingthateverlived,withpalacesandgardensandfinedinners,andwinesandcoaches,andbeautifulclothes,andhundredsofservants,onconditionthatIshouldnotreadbooks,Iwouldnotbeaking;•onconditionthat条件是真要是有人拥戴我为世上最显赫的国王，拥有宫殿花园、珍肴美味、佳酿华辇、龙袍华衮，以及成群成群的奴仆，但若不让我读书，我则决不愿为国王，•Iwouldratherbeapoormaninagarretwithplentyofbooksthanakingwhodidnotlovereading.我宁愿做一个穷人，与众多书籍为伴，蜗居阁楼斗室，也不愿成为一个不爱读书的国王。”wouldratherdothando宁愿…也不…Para4•Books,indeed,endowuswithawholeenchantedpalaceofthoughts,事实上，书籍赋予我们一个思想魔宫。endowsb.withsth.赋予某人某物•Inonewaytheygiveusanevenmorevividideathantheactualreality,justasreflectionsareoftenmorebeautifulthanrealnature.从某种意义上说，书籍给我们的形象比现实的东西更生动，正如影像往往比真实的风景更美丽。inoneway从某种意义上说Para5•Withoutstirringfromourfiresideswemayroamtothemostremoteregionsoftheearth,无须离开家门，我们便可遨游世界上最遥远的地方，•orsoarintorealmswhereMilton'sangelspealinourearsthechoralhymnsofParadise.也可飞到弥尔顿描绘的天国，那里天使们合唱的天国赞美诗如雷贯耳。•Science,art,literature,philosophy,---allthatmanhasthought,allthatmanhasdone,---theexperiencethathasbeenboughtwiththesufferingsofahundredgenerations,---allarestoredforusintheworldofbooks.科学、艺术、文学及哲学，所有这一切人类思想行为的结晶，还有我们祖祖辈辈经受了无数磨难而获得的经验，都为我们贮藏在书籍的世界里了。